вторник, март 21, 2006

forbidden books 3

Geoffrey Chaucer - The Canterbury Tales

Tipot bil sizik i pol. ako si mislevte deka Bukovski i Miler se carevi na vulgarizmot, se ushte imate mnogu citanje pred sebe(ili zad sebe). Maestroto napisal kniga kon krajot na XIV vek kade shto rimuvajki ne samo shto go opisal angliskoto opshtestvo tuku i mnogu detalno se zadrzal na opisite na nivnite polovi organi i ona za koe shto gi upotrebuvale. Kako shto i samiot naslov kazuva ova e zbirka na prikazni koi, slicno na Dekameron se povrzani vo edna nadredna prikazna. Imame 29 lica koi shto patuvaat na adzilak vo Kanterburi i po pat zastanuvaat vo edna krcma kade shto resavaat da si napravat natrprevar vo raskazuvanje na prikazni. Gazdata na krcmata moral se da islusha i na krajot da odredi koja e najdobra, i sledstveno da casti rucak za pobednikot-ickata. Chaucer imal ambiciozen plan da napise 120 prikazni arno ama umre nekade posle 24tata, od koi shto sepak, celi se samo 20. Pokraj toa shto ne se bash vo tolkav broj kako shto prvobitno gi zamislil avtorot, nivnata sodrzina krie mnogu intrigi i pikanterii, kontroverzni duri i deneska. Shto e najinteresno, taa sodrzina ne sprecila da Canterbury Tales se najdat vo bukvalno sekoja vozmozna antologija na Angliskata literatura i, predpostavuvam i vo britanskoto skolstvo (za fakultetite da ne ni zboruvame)

Cenzura:

Pomegju dvaesette celosni prikazni od Kanterburi, po svojata vulgarnost se izdvojuvaat osobeno – Prikaznata na damata od Bath i Prikaznata na Vodenicarot (wife of Bath’s tale i Miller’s tale). Shto e najinteresno, istite tie dve prikazni se i najpoznatite i najcitiranite vo celata zbirka. Sega da vidime shto ima tolku interesno vo niv. (ne zaboravajte deka se raboti za krajot na XIV vek) Kako za primer, damata od Bath imala samo pet legalni mazi i nekolku pati po tolku svaleri dodeka kaj vodenicarot se raskazuva za vonbracni aferi so izobilstvo od oralen seks. Imame i plasticni opisi na anatomijata na polovite organi koi shto vo nekoi antologii doziveale „prepevi” na primer: „He caught her by queynte” se zameni na „He intimately slipped hand between her legs”, dodeka pak zborovi od tipot na „ass” ili „fart” bez nikakvi vestacki tvorevini, na radost na mnogumina, i da puknat dushmanite.
Vo obvinenijata protiv knigata ima i pomalce kontroverzni, na primer, toa deka, bidejki knigata raskazuva za razlicni sloevi na angliskoto opshtestvo, obvineta bila i deka povikuvala na komunizam (?!?!?)
Se slucija i dva sudski procesi, koi bea protiv toa da knigata bide tolku ceneta, obozuvana i preporacuvana na mladinata – sepak, vtoriot, vo 1988 godina, beshe pozitiven za Chaucer! Sizik i pol!

sleduva – Howl and Other poems na Allen Ginsberg

3 коментари:

The Goddess and the good slave рече...

Ova go pisuvam onaka kolku da te pozdravam, i da ti kazam pravo malku bev otsutna ama masala, mnogu plodna be... :) Bravo bravo. Sega si sum vo internet cafe pa ke te prefrlam na disketa :) i ke te citam doma na raat ;)

Ref рече...

Chaucer rocks! Го читаш неговиот блог?

Инаку многу ми е крш што ја поминуваш листата. I'm enjoying reading these. :)

Ania рече...

ej Ref! blogot made my day:))) se trkalam od smea pred da odam na rabota, mozebi toa znaci deka ke mi trgni denot!!!

a listata e inspirativna, ke sleduvaat ushte 10-tina, if not more!