Tere Liye

Ima 25 godini. Ne poseduva kola i verenica. Poseduva vera i idei. Poseduva golema zelba da uspee. Poseduva zelba da ima i da bide. Poseduva.
Na negovoto visoko celo pagjaat nekolku crni krkmi. Ima sirok nos i debeli usni. Ocite mu se temno zeleni. Vo poslednite nekolku godini oslabe 15 kila. Poseduva.
Irfan se naogja na CP. Okolu nego ima krug od beli zgradi. Vo zgradite ima zapadni butici, zapadni banki i klubovi stvoreni za zapaden nacin na zabava. Ne moze da vleze vo niv. Kako samec treba da plati duplo poveke za vleznica. Edna tretina od negovata plata. Odnosno, toj ne ni ima plata. Stazira.
Ne go lichi da pushi. Site vo negovata familija se doktori i uporno i uporno mu zabranuvaat. Kupuva kutija so deset cigari od prodavacot koj se naogja na 3 metra levo od nego. Do nego ima edno petnaesetina rikshi a do niv germanski turisti vo kal do kolena. Se pazarat so vozacite na site vozmozni nacini. Zaminuvaat nakaj zeleznickata stanica blizu Paharganj za 200 rupii. Vozachot na riksha denes e sreken.
Irfan se nasmevnuva i ja gazi cigarata za vednash potoa da zapali druga. Mu ostana ushte petnaeset minuti cekanje. Kolata e parkirana zad internet kafeto na Sani. Tamu isto taka vrie od turisti. Na Irfan i deneska mu izgleda deka CP e centarot na unizverzumot a toj se naogja vo negoviot papok. Skoro vo negoviot papok. Sredinata na CP e iskopana, ke bide glavna stanica na Delhiskoto metro. Togash, koga ke go izgradat.
Sabota pladne. Den, koga sonceto najtoplo sveti bidejki tokmu togash najpoveke moze da go pocustvuva. Inaku sedi vo negovata kancelarija kade shto ne smee da se pushi i pishuva izveshtai. P.S Shaorma doagja cesto kaj negovoto rabotno mesto. Se nasmevnuva pod negoviot gust mustak i raskazuva mrsni vicevi. Irfan togash isto taka se nasmevnuva no ne znae mrsno da vozvrati. Negoviot shef nervozno odmavnuva so rakata i prodolzuva da se dvizi po tesnata pateka po ciishto dve strani ima kupishta dokumenti napisani od Irfan i negovite kolegi.
Noemvrisko pladne. Veke vtoro po red, ke ima i treto i cetvrto. Prijanka instistirashe da ne doagja po nea. Ke dojde sama, posle sabotnite casovi po smetkovodstvo. Irfan sednuva na klupata koja shto se naogja na negovata desna strana i prodolzuva da ceka. Telefonot dzvoni, mrzovolno pritiska na kopceto so zelena slushalka – Shto se slucuva?
Ne treba poveke da ceka. Vtorata cigara pagja na tri metra rastojanie od prvata. Go brishi celoto i trgnuva nazad kon internet kafeto na Sani.
Veke ne e vtoro po red. Veke ne znae dali ke ima treto i cetvro. Za petto i shesto voopshto poveke ne razmisluva. Se slucuva istoto kako i porano. Po gjavolite so ovaa prokleta zemja, po gjavolite so ovaa prokleta kultura, po gjavolite so nejzinite roditeli i so site prijanki na svetot. Po patot mu dava 20 rupii na pitachot koj shto beshe celosno preokupiran so ceski turisti. Dzvekotot na rupiite pominuva sosema nezabelezano. Cekorot na Irfan e tivok.

Irfan, Irfan, Irfan – zboruvashe taa- Koe e znacenjeto na tvoeto ime?
Taa znaeshe deka nejzinoto ime e banalno kako posledniot hit na Shah Rukh Khan. Toj ja isprati 200 metri do nejzinata kolonija.

Pred toa i rece – slushaj, jas odamna veke ne sum bil na sostanok so nikogo. glupavo mi e, i nervozen sum. Ne mi zameruvaj.
Taa se nasmevna pomalku so sozaluvanje, neuspeshno obiduvajki se da go prikrie toa – ova ne e sostanok.

a potoa go prasuvashe shto znaci negovoto ime, i kolku li samo pati go povtoruvashe. Go peeshe vo nebesni oktavi so glasot na Asha Boshle. Sekoja bukva se oglasuvashe od druga strana. Negovoto ime go opkruzi od site skrishni mesta. Negovoto ime, neotkrieno i nesposobno za krienje.
Po patot za doma podzastanuva pred institutot kade shto raboti. Cuvarot vednash go poznava iako kolite koi se zad i pred nego se sosema identicni. – Namasteji – denes odmarame.
- Koj odmara toj odmara, Abishek raboti celo vreme. Inaku decata ke pitaat. Odi si doma Irfane, odmori za mene.

Irfane, Irfane, Irfane – kakvo li e tvoeto ime?
Moeto ime, si rece, moeto ime e da sedam i da go povtoruvam kako mantra, koja nishto so sebe ne nosi. Irfane, Irfane, Irfane...

Smrdish na cigari – beshe ednistveno neshto shto go reche tatko mu koga se vrati doma od rabota. Imashe dezurstvo. Izede dal so oriz i povtorno zamina.
Tatko ti e vo pravo – beshe edna od mnogute raboti koi mu gi rece majka mu. Leviot kraj na nejzinata zolta dupatta se vleckashe po zemja. Irfan stana od krevetot i i ja namesti povtorno na ramoto.
- Ah sine, kako shto me cuvash ti taka da te cuva bog.

Vecerta otidoa na kino. Prvo ja sobra Ashima, so nea zaminaa po Rohit i Sidhart. Vo kolata sviri kaseta od U2. Na zadnoto sedishte sedi devojka so bela koza. Se gleda niz prozorecot, pokazuva so prst i postavuva glupavi prasanja kako na primer-
Zoshto vo Indija ima tolku mnogu pitachi?
Zoshto nosite tochki na cheloto?
Dali roditelite veke vi najdoa bracen sopatnik? Ke go vidite li pred svadbata?
Shto znacat vashite iminja?

Filmot traeshe tri i pol chasa. Irfan na pauzata izleze nadvor da zapali cigara. Pomina Priyanka so nejzinite sestri. Noseshe zolt t-shirt so napis „supergirl”. Go zabeleza. Zastana.
- Zal mi e Irfan. Kako e filmot? Go gledavme vcera? Salman Khan e tolku tolku sladok. Odime sega da pieme kafe so Barista. Ke igrame Scrabble vo Barista. Ke zamineme pred da zavrshi tvojot film. Cuvaj se Irfan, ti si moj najdobar drugar.

Do krajot na filmot Irfan se obiduvashe da i objasni na belata devojka zoshto indijskite zeni se podobri od zapadnite. Taa se smeeshe i prevrtuvashe oci. Isprati 20 smsi vo Svedska, od kade shto poteknuvashe. Irfan za toa vreme i ja preveduvashe pesnata koja svireshe koga Irfan Khan stoi na avtobus koj vozi vrz vecno zelenite polinja na Punjab za potoa da skoka na vrvot na keopsovata piramida.
- „Mojata ljubov e kako ptica, leta od planeta do planeta, pobrza e od raketa, se za tebe moja najmila, se za tebe...”
Otkako zavrshi filmot brzo pretrca do Barista. Priyanka go ispolni kazanoto. Kutijata so Scrabble beshe na svoeto mesto. Sankerot Danny i sankerkata Cindy (vo sushtina Krishan i Puja) sluzea krofni i sendvici so zelka.

Pomegju Irfan i Priyjanka nema nikakov fizicki kontakt. Pomegju niv ne smee da ima nikakov fizicki kontakt. Ako iznajmat soba vo motel, ke gi prekaze recepcionerot. Ako gi najdat pitachi parkirani pred Surat gradina, ke frlaat kamenja na karoserija. Kolata e na tatko mu, ne smeat da parkiraat bidejki kolata e na tatko mu. Smeat samo da zboruvaat, smeat da trgaat prameni od kosata koi pagjaat na ocite. Nea i se liznuva pramen, nego mu se liznuva pramen. Prameni se sexy.
Smeat samo dolgo da se gledaat vo ochi pred Priyanka da iscezne i pred vratarot na nejzinata zgrada cudno da ja pogleda. Se vraka doma so maz, so kola koja ne e na tatko i, na brat i, na vujko i, na bratuced i, na sosedot od 15 sprat, se vraka doma so maz koj ne go poznava. Smeat da se gledaat dolgo v ochi i vo toj pogled se slucuva se shto imaat gledano na televizija. Prvo ja pregrnuva potoa go stava nejziniot jazik vo svojata usta, potoa se slucuvaat site onie raboti od internet kafeto na Sani, setoa toa shto izgleda grdo, odbivno i prirodno. Samo Priyanka toa go pravi bavno, nezno, nema pot, nema miris, nema zvuk. Zvukot e isklucen a se se dvizi bavno, potoa Priyanka pocnuva da nisha. Priyanka nema salvar kamiz, maicata so napis supergirl e frlena pod krevetot, pod kolata, nejse. Potoa naednash se se zabrzuva, se dvizi vo krug, vrtoglavica. Stanuva brzo, bucno, glasno, gi dopira granicite na pekolot...vo pozadina odi muzika, nikako od bolivud, vo pozadina odi neshto od Bryan Adams, na primer – to really love a woman, to understand her, you got to know how she feels inside. Irfan znae kako e vnatre, znae kako e nadvor.

Nekoj cuka na vratata. Nekoj cuka na vratata od kupatiloto. Cel vrtlog isceznuva zaedno so zvukot na spushtanje na voda. Potoa Irfan gi mie racete, gi mie zabite i ...gotovo.
you’re in my mind, all the time and I know it’s not enough. But if the sky can crack there must be some way back to love and only love....

Pred da zaspie resava da se izvlece na tarasa i da zapali cigara. Posle takva burna nok, so tolku mnogu mesani custva, zvukovi, boi, nok na neigrana partija scrabble, ulicata pred IIT beshe sosema polna so rikshi, pladneto beshe zeshko a vecerta ladna. Go zema telefonot i pocnuva da proveruva kakvi broevi ima vo nego. Zena, maz, zena, zena, zena – medicinska sestra, daktilografka, veterinarka, stazistka vo bolnica, koleshka od rabota, drugar mu koj zamina pred edna nedela Avstralija, drug drugar pola godina vo Toronto, tret e vo London, cetvrt vo Madrid, Priyanka e tuka, gi delat 10 kilometri...
Na balkonot kade shto stoi duva veter, negoviot pramen igra vo veterot, negovoto lice e osvetleno od mesecinata, negovite misli se slushaat glasno – moeto srce nema da saka, moeto srce sakano ne e, moeto srce nema da ljubi.

Irfane, Irfane kakvo li e tvoeto ime – prasha Petra pred da ja isprati vo nejziniot stan delen so ushte 20 dushi od skoro sekoja evropska zemja.
- vie site iminja prepolni so znacenja, zad sekoe vashe ime stoi prikazna, za sekoe vashe ime moze da se napishe kniga. Imate volshebni iminja, se okolu vas e prepolno so simboli, so mitologija, so istorija. Kaj nas na Zapad e tolku mnogu ocigledno i dosadno. Mozebi ke ostanam da ziveam vo Indija, vo Indija, iako se e komplicirano se cini vistinsko i iskreno.
Nejzinite prameni ne igraa. Nejzinite ochi nemaa mesecev odblesok. Na nejzinite race ne zvonea belegzii, nejzinoto celo ne go kraseshe bindi, Petra smeta deka mehendito losho i stoi a sarito e premnogu machno za oblekuvanje. Se gleda vo nejzinata usta. Nejzinata usta e rozova. Petra mirisa na portokali. Koga mu zboruva, znae slucajno da go dopre. Togash nego mu se cini deka na svetot ne postojat slucajnosti. Togash nego mu se cini deka se e veke snimeno a toj gleda film. Mu se cini deka go znae negoviot pocetok i kraj.
- Moeto ime, znaesh, jas sum musliman. Nie muslimanite go posvetuvame celiot zivot na boga, takvo e moeto ime.
- Kakvo? – povtorno slucajno go dopira negovoto ramo so nejzinata kosa.
- Irfan znachi covek koj veruva.
- vo Boga –dovrshuva Petra.


Ponedelnik. tatko mu mu ja dade kolata, vozi na rabota, vo kolata povtorno sviri U2. Pred Sarogini Nagar ima kilometarska kolona. Telefonot ne dzvoni, muzikata edvaj se slusha od riksata koja stoi do nego za vednash potoa da se proturka niv nevozmozen premin pomegju dve marutija. Kupuva vesnik od prodavacot koj cuka na negoviot prozorec. Na rabota kasni saat i pedeset minuti.
- Ne me interesira dete deka kasnish, ke si stanesh porano. Ti povtorno vcera nekoja germanka imash casteno pivo dete, te znam jas sho ebach si ti. Kazi mi ebish barem, znaesh tie germankite lesno ke ti dadat, samo pobaraj, samo raskazi im legenda, odnesi gi vo gradina, ebete se pred India Gate, otkako ke i go pokazesh prethodno Connaught Place navecer. Sama ke ti skokni koga ke ja odnesesh na Thandoori.
- Sir, nema potreba, nema potreba...- mu odgovori na PS Shaorma. Okolu nego kupishta dokumenti, sekojdevno kupot raste a vnatre bukvi i brojki, tabeli i grafici. Setoa toa e od nego. Od nego i negovite kolegi. Na rabota ne razgovara na mobilen telefon, osobeno ne koga na rabota kasni saat i pedeset minuti. Telefonot molchi.


Veke e vtoro po red, ke ima i cetvrto i petto. Se e po plan. Toj ne ni saka da ja legne. Toj ne saka da se ebi, toa e kako od internet kafeto na Sani – necisto, glasno ispoteno.
Vecerta pominuva vaka: toj, vino, mock-coctail i cigari. cigari pusat zaedno, vino pie taa, ovosen koktel pie toj. Irfan ne pie alkohol, covek koj veruva vo boga ne pie alkohol.
Krajot na vecerta pominva vaka: toj ja ispraka nea so kolata na PS Shaorma do stanot koj shto Petra go iznajmuva so ushte 20 dushi od ushte 20 razlicni zenki od Evropa.

sonuva, se tushira, nikoj ne cuka na vratata.
Temno e, sviri latino muzika. Veterot nisha palmi, se slusa shum na more. Nejse, se naogjame vo Delhi, no Delhi e gradot na cudata, isto kako vo Bolivud, moze da se najdat i piramidi, i more, moze da se najde se shto ke posakame. Vo sonishtata, togash koga se masturbira osobeno, moze da ima se, i ete ja nea....doagja. Moze da ima kamshik, moze da ima kostim od latex, ja izbira bez nishto. Taa e rusokosa, ima sini ochi, ja odbira so nevestinski prevez na glavata, ja odbira nevina.
Povtorno se slucuva slicno, pobavno, pofino. Se e vo ritam na veterot, veterot nezno go gali nevestinskiot prevez. Ja gali nea, nejzinite gradi, nejzinite kolkovi. Nejziniot prevez se vlecka po izroneti ruzi. Muzikata e se pobrza, stanuva salsa, rumba...
gotovo.

Ima 25 godini. Ne poseduva kola i verenica. Poseduva vera i idei. Poseduva golema zelba da uspee. Poseduva zelba da ima i da bide. Poseduva.
Na negovoto visoko celo pagjaat nekolku crni krkmi. Ima sirok nos i debeli usni. Ocite mu se temno zeleni. Vo poslednite nekolku godini oslabe 15 kila. Poseduva.

Poseduva. Nevesta. Se predade. Verna e.
Nivnite horoskopi se soodvetni, nivnata idnina e zapisana vo dzvezdite. Ke mu rodi sin, i kerka, i povtorno sin. Vo nejzinoto lice e skriena mesecina. Meseceva mena koja shto doprva ke ja otkriva.
Moeto ime, ispolnuvach na vetenoto. Moeto ime – verno e. I mojot sin ke ja kreva dupattata na majka mi. Za da ne ja izvalka prasinata.